Сегодня 17 ноября 2026
18+
MWC 2018 2018 Computex IFA 2018
реклама
Новости Software

Энтузиасты показали трейлер русской озвучки аддона «Ведьмак 3: Баллады прошлого» с тем самым голосом Геральта, но его воссоздал ИИ

Пока фанаты The Witcher 3: Wild Hunt ждут первой демонстрации русской озвучки аддона «Баллады прошлого» (Songs of the Past) от GamesVoice, гибридная студия Fox Voice представила свой вариант дубляжа.

 Источник изображения: Steam (Fairway)

Источник изображения: Steam (Fairway)

В показанной Fox Voice русскоязычной версии дебютного трейлера «Баллад прошлого» с Gamescom Opening Night Live 2026 (см. видео ниже) ведьмак Геральт из Ривии говорит знакомым фанатам голосом Всеволода Кузнецова.

Кузнецов озвучил Геральта в русскоязычных версиях The Witcher 3: Wild Hunt и The Witcher 2: Assassins of Kings, однако дарить голос персонажу в неофициальных дубляжах «Баллад прошлого» (официального не будет) наотрез отказался.

Как уточняет официальный сайт Fox Voice, при создании русской озвучки студия совмещает работу людей (адаптация текста, актёрское исполнение, режиссура, монтаж, контроль качества) с технологиями ИИ в производстве голосов.

Таким образом, в Fox Voice не только воссоздали знаковый для русскоязычных фанатов серии голос Кузнецова, но и, по всей видимости, сделали это против воли артиста. Актёр ситуацию пока не комментировал.

 Источник изображения: CD Projekt Red

Источник изображения: CD Projekt Red

Судя по прошлым релизам, русская версия «Баллад прошлого» от Fox Voice будет доступна лишь платным подписчикам. Другими словами, студия также собирается зарабатывать на (предположительно) украденном голосе Кузнецова.

«Баллады прошлого» выйдут в 2027 году на PC (Steam, GOG, EGS, Battle.net), PS5, Xbox Series X и S, а также Nintendo Switch 2. Аддон создаётся с основанной выходцами из CD Projekt Red студией Fool's Theory, которая делает ремейк первого «Ведьмака».

Было интересно? Скажите об этом Google, чтобы чаще получать ссылки на наши новости про playstation

Источники:

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.
Материалы по теме

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
От Ikea до Zoom: хакеры скомпрометировали популярные сайты по всему миру 2 ч.
Взломщик Rockstar предстал перед судом и признал вину за массовую утечку GTA VI — студия потеряла из-за него миллионы долларов 3 ч.
Россияне массово жалуются на сбои Google, Deepseek, Twitch, Discord и «Ростелекома» 3 ч.
«123456» снова стал самым популярным паролем в мире — седьмой год подряд 3 ч.
Китай поставил дистилляцию американских ИИ-моделей на промышленный поток 5 ч.
Новые отражения, улучшенное освещение и «полностью оптимизированный» Зен: для Black Mesa вышло крупнейшее обновление за последние годы 8 ч.
Alibaba показала ИИ, который сам создаёт игры в Unreal Engine и Unity, запускает их и исправляет ошибки 8 ч.
OpenAI ответит в суде за своих сорвавшихся с поводка ИИ-агентов — прокуроров заинтересовал взлом Hugging Face 17 ч.
Календарь релизов — 16–22 ноября: GTA VI и Goat Simulator 3 — Ticket to Dizzyworld 18 ч.
У iPhone Duo появилось распознавание лиц для разблокировки — даже без Face ID 19 ч.
«Сбер» представила «СберБум Трек» — портативную умную колонку с «ГигаЧатом» за 14 990 рублей 2 мин.
Curator: в преддверии Черной пятницы активность вредоносных ботов выросла на 20 % 56 мин.
OpenAI арендует у TensorWave 457 МВт ИИ-мощностей на базе AMD Instinct 3 ч.
Платформа NVIDIA Vera Rubin обошла конкурентов во всех тестах MLPerf Training v6.1 3 ч.
Иран, Казахстан и Туркменистан достигли предварительной договорённости о строительстве совместного цифрового коридора 3 ч.
Кремниевая фотоника и Xeon нового поколения: Intel рассказала о разработках в области ИИ и НРС 3 ч.
Cornelis представила сетевую платформу CN6000 с поддержкой 800G 4 ч.
Ни актеров, ни съёмок, ни кассовых сборов — созданный ИИ китайский блокбастер провалился в прокате 4 ч.
Стебли лотоса оказались источником нескончаемой энергии — нужно только добавить воды и бактерий 5 ч.
США запустили уголовное расследование в отношении Megaspeed, которую возглавляла любовница Хуанга 7 ч.